7/4/2025
無法被AI 取代的活字印刷
#就係香港 #beinghongkong #活字印刷 #香港非物質文化遺產 #香港展覽
#就係香港 #beinghongkong #活字印刷 #香港非物質文化遺產 #香港展覽
回望過去，在柯式及數碼印刷技術出現之前，實體書主要用活字印刷。但現今碩果僅存的活版印刷公司，隨著師傅退休結業而變得越罕有，但同時也引起新世代關注這個夕陽行業，去年大角咀快樂印刷公司結業時，便有不少人到場「執字粒」，作為留念。
近日開幕的「點止執印切釘——書的藝術」展覽，展示了製書過程中的主要工序。形形色色的紙品，包括書籍、證書、校簿、單據、優惠券，甚至是包裝用的封條，還有八位退休師傅，包括快樂印刷公司關榮焯師傅、道華印刷公司李海寧師傅、在1968年入職香港大學圖書館釘裝部的黎鎮英先生等等，分享入行至退休的經歷，讓人一窺活字印刷行業的黃金歲月。
在回望過去同時，展覽亦邀來了六組來自不同界別藝術家，一同想像身處 AI 年代，與印刷息息相關的「書」，沒有了「執印切釘」，還可以怎樣的形式存活下來？
作家黃怡 @wongyiwrites 從活字印刷和「執字粒」製作工序開始探索，將舊式酒樓菜單和街邊宣傳單張重新詮釋，字裡行間都是當下生活的幽默式回應。燈光設計師兼紙藝藝術家劉銘鏗 @sunfool_lau，藉著光的穿透與折射，以裝置作品去展現那些你我都一定聽過或講過的話語，英語詩人黃裕邦 @citiesofsameness，則將484個短語透過版畫印刷展出，都是對於現今生活之中文字和言語溝通的現象，進行反思......
紙本及裝幀藝術家蘇柏姿 @percybookbinder 和跨媒介藝術家石嬋卿 @dana.shek ，利用將日常且有時限性的讀物-——報紙，拼貼成文本，再裝幀和塑造成仿似布匹和花瓶擺設的「立體書」，邀請人們在展覽空間以不同角度「閲讀」。
當藝術創作融合傳統技藝和現代科技，又會有怎樣的可能性？版畫家劉家俊 @jaylauka 藉著書的形式，探問歷史的敍事手法——在現實生活當中接觸到的歷史檔案和照片，大多以線性的編排方式去呈現事件，但被編排好的故事，真的在呈現當時真實的景況嗎？帶著疑問，劉家俊運用木版畫，再運用 AI 將版畫創作生成歷史照片，以相同的素材，順序編排兩段截然不同的家族故事，並編纂成「家譜」，分別展示在兩個空間內，同樣的人物和事件，卻是不一樣的故事。
另一方面，藝術家李曉巧 @xiaoqiaoli 則結合鐳射蝕刻和傳統木刻油印的版畫技法創作，場內更展示版畫的原形，當中的圖案看似隨機，實質是由數碼機器和演算法所產生的切割痕跡，並且複製在一系列的塑膠裝置擺設中，從而回應傳統版畫可重複印刷、可疊層和轉化的功能。新舊技術交織之下的藝術創作，可以營造怎樣的「閱讀經驗」？
展館亦擺放了由退休師傅捐贈的活字印刷機器、字粒木架和字櫃，呈現昔日師傅們的工作角落，另有延伸活動和工作坊，邀請人們一同參與，親身體驗和了解印刷過程，感受昔日人和字之間的聯繫。
