今日人們總會將澳門和葡萄牙聯想起一起，卻往往遺忘了，和澳門近在咫尺的香港，一先一後成為葡萄牙和英國殖民地之餘，兩地亦同樣保留有不少葡萄牙人的足印。

1841年後，在澳門出生成長的土生葡人大量移居香港，尋找發展機會，是最早期定居香港外籍族群中人數最多的一群。他們不但擁有歐洲人的外表及文化背景，教育程度較高，且大多通曉中外不同語言（中英文、葡語、廣東話及中國其他方言，以至其他外語如馬來語），擁有優秀的翻譯能力。而自十六世紀開始來到澳門定居，亦令他們較其他後來的歐洲人，更了解及融入華人社會文化，因而很快變成香港華洋之間第一批「中間人」，部分葡人在外資洋行擔任文書工作，也有的為華人買辦作翻譯。

當日的Portuguese Clerk Class，相若如今日的中產階級，任職文員、會計、簿記和翻譯外，也有不少從事銀行、建築、工程、醫藥、出版、教師等專業界別。香港上海匯豐銀行成立初期，便聘用了不少葡萄牙人擔任文員（英人為管理層，華人為買辦及出納）。也有不少葡人加入政府甚至有出任港督的私人秘書等崗位。一些著名的家族如羅朗也（Noronha）和布力架（Braga）及梭亞（Soares），不但開創本地印刷業的先河，又參與香港社區及城市建設，塑造出今日何文田一帶的花園城市和加多利山住宅區的模樣，又在教育和文化事業各方面扮演重要角色。

當今日的澳門仍處處都散發著里斯本的葡式風情，香港本地的葡萄牙特色卻大多隱藏在鬧市之中。但若去仔細發掘，卻會發現當中不同類型的地標和文化遺產。2026夏季號《就係香港》以「兩文港語」為主題，用不同面向討論香港中英雙語的發展歷程，並以專題回顧葡人在香港走過的足跡。

🛍️立即預訂

https://shop.beinghongkong.com/products/beinghk-summer2026

──
網店訂閱，專屬優惠🌟：

1. 免費贈送「1890年中英雙語食譜」復刻版（隨機一款）
精通廣東話的傳教士及學者波乃耶（James Dyer Ball），在1890 年編撰了《西國品味求真》（The English-Chinese Cookery Book）這本中英雙語食譜，教授華人學習英文，同時認識西方飲食文化。我們從中挑選了「好味道湯法」（A Rich Soup）和「製通心粉法」（Macaroni）兩道食譜，展現出當時中菜與西餐融合的軌跡。

2. 四期訂閱價惠
於網店訂閱四期（由2026年夏季號開始），可以享有優惠價 $620（原價$720）

3. 優惠價選購香港特色明信片
-【塗鴉是城市的XX】（一套八款，原價$100， 加購價$80）
-【字遊舊城】攝影// 香港遺美（一套五款，原價$100， 加購價$80）

4. 以優惠價$180購買《珍重香港 2》（原價$200）
-以優惠價$160購買2025年夏《穿著香港》或秋季號《造城香港》（原價$180）
-以優惠價$120購買2023年冬《香港人間》（原價$140） 

（圖1-3由林曉敏 @HKReminiscence攝影）
（更正：書中第87頁José Maria Braga 的出生年份應為 1871-1944，並在1883年入讀聖若瑟書院。）