自五十年代至今，香港公屋及私人樓宇的中西命名方式，五花八門，且有不同的慣性和潮流。名字不但呈現更出兩種語文的翻譯方式並沒有絕對標準，更透露出大眾對於居住空間一直在變化的要求和價值觀。

六十年代開始興建的公共屋邨蘇屋邨So Uk Estate，名字來自區來原有的村落（蘇屋）。落成後，邨內樓宇都以花或樹命名——牡丹Peony、蘭花Orchid、壽菊Marigold、石竹Carnation、劍蘭Gladiolus、楓林Marple、丁香Lilac、金松Cedar、綠柳Willow、櫻桃Cherry、百合Lily、⋯⋯雖然有不同高度和設計，卻有一份整體感。

但要一般民聚記住英文專有名詞，卻殊不容易，可能亦因為這個原因，建於六十年代且即將重建的彩虹邨，樓宇和邨內街道雖然都呼應彩虹七色主題，也有部分用上花名或植物字眼，但樓宇英文名字卻全部改為粵語英文拼音，省卻背誦生字的煩惱——紫薇樓Chi Mei House、丹鳳樓Tan Fung House、綠晶樓Luk Ching House、白雪樓Pak Suet House⋯⋯不過由屋協在六十年代興建的明華大廈Ming Wah Dai Ha和觀塘花園大廈Kwun Tong Garden Estate，同稱大廈，卻有兩種不同英文命名方式。

公屋以外，私樓亦有另一種邏輯。翻閱五、六十年的售樓書，當時的樓宇主要是單幢式，簡單地叫做「XX大廈」十分常見，英文名更常會直接意譯，例如安樂大廈Comfort Building 。後來出現的大型屋苑，中文名字分別用新邨、花園、城等突出其規模，英文名字也有不同譯法——美孚新邨Mei Foo Sun Chuen和富多來新邨Fu Tor Loy Sun  Chuen都是廣東話音譯；黃埔花園為Whampoa Garden，太古城卻是Taikoo Shing。但又一邨英文名字卻加上了Yau Tat Chuen Garden City，突顯九龍塘花園城市的特色。

2026夏季號《就係香港》以「兩文港語」為主題，用不同面向討論香港中英雙語的運用。

立即訂閱：

https://shop.beinghongkong.com/products/beinghk-summer2026

📚四期訂閲：

https://shop.beinghongkong.com/products/subscription-2026-summer

──
網店訂閱，專屬優惠🌟：

1. 免費贈送「1890年中英雙語食譜」復刻版（隨機一款）
精通廣東話的傳教士及學者波乃耶（James Dyer Ball），在1890 年編撰了《西國品味求真》（The English-Chinese Cookery Book）這本中英雙語食譜，教授華人學習英文，同時認識西方飲食文化。我們從中挑選了「好味道湯法」（A Rich Soup）和「製通心粉法」（Macaroni）兩道食譜，展現出當時中菜與西餐融合的軌跡。

2. 四期訂閱價惠
於網店訂閱四期（由2026年夏季號開始），可以享有優惠價 $620（原價$720）

3. 優惠價選購香港特色明信片
-【塗鴉是城市的XX】（一套八款，原價$100， 加購價$80）
-【字遊舊城】攝影// 香港遺美（一套五款，原價$100， 加購價$80）

4. 以優惠價$180購買《珍重香港 2》（原價$200）
-以優惠價$160購買2025年夏《穿著香港》或秋季號《造城香港》（原價$180）
-以優惠價$120購買2023年冬《香港人間》（原價$140）