以「中英雙語」為主題的都市散步，沿路上會發現處處都是奇異風景。

2021 年成立「都市字治學」 @Citywording專頁，透過⽇常街頭觀察與蒐集，捕捉隱沒於城市之中的字體，藉其獨特之美，訴說香港故事與城市現象。今次以中英雙語為主題，發掘中英字體之間的微妙關係。

舊式由右至左的中文招牌書寫方式，遇上剛好相反由左至右的英文字，對現今大多懂兩文三語的香港人，組合一起閱讀份外有趣。

成衣店的名字，好像沒甚麼特別。店舖剛好位於213 號，於是把門牌號碼拆成數字加英文，變成2 one 3作店名。但若把這個名字用廣東話再讀一次，「二」近似「易」，one 又可讀成「搵」，「三」則接近「衫」，稍為轉一轉變成「易搵衫」。這個近乎冷笑話的名字，令一間平平無奇的成衣店，突然多了一個語帶相關的記憶點。

在餐廳商場常見的洗手間，英文總是有不同的花款。在彩虹邨的公厠英文不是Public Toilet，而是用上Public Latrine這個不常見的字，翻查字典， Latrine代表簡陋廁所，而這形容多在香港舊建築、舊地圖、殖民地時期文件常出現。

告示上的文字，主要是把資訊傳達給受眾，但這類舊式雙語告示，往往不只是中英對譯。中文可以用四行文字慢慢鋪陳，英文卻極其簡單，直接把整段中文壓縮成一個動作指令。內容說的好像是同一件事，中英文其實各自保留了不同的制度和語氣。

這種不對等的關係，除了書寫者的取態，其實也受眾亦一樣有優先次序。裝修工人維修門牌時，只要中文「怡發樓」仍然清楚可見，管理處大概已覺得交代得過，至於英文字掉剩成為“FAT BUILDIN”，好像也沒有太大關係。

剛剛出版的2026夏季號《就係香港》以「兩文港語」為主題，邀來「都市字治學」以圖文分享隱藏在城市內，中英雙語設計的趣味。

立即訂閱：

https://shop.beinghongkong.com/products/beinghk-summer2026

📚四期訂閲：

https://shop.beinghongkong.com/products/subscription-2026-summer

──
網店訂閱，專屬優惠🌟：

1. 免費贈送「1890年中英雙語食譜」復刻版（隨機一款）
精通廣東話的傳教士及學者波乃耶（James Dyer Ball），在1890 年編撰了《西國品味求真》（The English-Chinese Cookery Book）這本中英雙語食譜，教授華人學習英文，同時認識西方飲食文化。我們從中挑選了「好味道湯法」（A Rich Soup）和「製通心粉法」（Macaroni）兩道食譜，展現出當時中菜與西餐融合的軌跡。

2. 四期訂閱價惠
於網店訂閱四期（由2026年夏季號開始），可以享有優惠價 $620（原價$720）

3. 優惠價選購香港特色明信片
-【塗鴉是城市的XX】（一套八款，原價$100， 加購價$80）
-【字遊舊城】攝影// 香港遺美（一套五款，原價$100， 加購價$80）

4. 以優惠價$180購買《珍重香港 2》（原價$200）
-以優惠價$160購買2025年夏《穿著香港》或秋季號《造城香港》（原價$180）
-以優惠價$120購買2023年冬《香港人間》（原價$140）