11/6/2026
大帽山上，家族兩代的記憶
#就係香港 #beinghongkong #香港攝影 #川龍村 #大帽山 #貫文空間
可有想過隨手拍下的尋常家庭照，也能成為記錄一代人生活的歷史？除了獅子山下，大帽山上，也見證兩代人的成長⋯
香港著名紀實攝影家翟偉良，在五、六十年代勤於以黑白菲林攝影記錄香港，2021 年逝世後，女兒翟曼菁除了整理及保存父親昔日作品外，亦持續以相機鏡頭記錄香港、推廣生命藝術，近日又在荃灣大帽山西南腰川龍村上，舉辦與父親的攝影合展，重溯與父母相處的童年回憶，以至上一代香港人的生活面貌。
翟氏一家雖然並非村內原居民，三代卻與川龍村都有淵源。曼菁的外祖父本來居於荃灣福來邨，早年在農林部工作，於川龍村服務，到了退休年齡，村民不捨得其離去，就建議將村內養豬的空間改建給外祖父一家居住。翟偉良童年成長於九龍城寨、後來在深水埗建立自己家庭，不但曾任職公務員服務川龍村，更與曼菁外祖父共事過，曼菁自小就經常到村內探望長輩，到近年長輩年事已高，曼菁更搬入村中方便照顧。
翟偉良的攝影作品，多以上一代香港市民大眾生活為主題，今次展覽便展出不少為當時街上小朋友拍下的黑白照片，像《賣金魚的小童》中，孩子面帶笑容揹著貨架避雨的場面，在童真中也可看到上一代人人為生活奮鬥，卻又積極樂觀的面貌。翟偉良曾在政府多個部門任職，昔日香港有不少寮屋及平房區火災頻生，翟偉良經常要到現場工作，也因為家住九龍城寨，鏡頭亦捕捉了昔日城寨火災，火燭車到場的真實場面。
市民眾生以外，今次也有展出翟家的家庭生活照。曼菁笑言不少生照片都是從床底下翻出來，其中兩張乃是在彩虹邨和坪石邨等於七十年代還在興建時，父親為她在屋邨地盤拍下的照片。相中既有曼菁的童年，亦見證了早期公共房屋的建設。
展場內，又以小相簿展出家族兩代的結婚照，對照兩代人在飲宴、禮服和婚禮儀式的異同。另外又有一家人昔日到訪香港各地拍下的照片，記下了數十年前香港人假日消閒活動的情景外，還會見到皇后像廣場、滙豐總行、沙田畫舫等地標歷年來的變遷。
從獅子山下的城市，以至大帽山下的村莊，川龍村的生活面貌亦是今次相展的重要主題。透過村內的雀鳥及大自然照片，曼菁憶起父女二人曾在村內，為拍得一張相片而長期守在樹下的時光。川龍村曾以木棉樹眾多聞名，但近年許多樹木感染病害，數量大幅減少，曼菁的照片就記錄存活下來的木棉樹。父女二人的照片中，也會看到這條有近 500 年歷史的村落，在十九世紀末一次瘟疫後全村信奉天主教，到近年又恢後祭祖和舞麒麟等傳統活動，中間發生的變化。
