8/6/2026
由柴變翠
#beinghongkong #就係香港 #柴灣 #柴灣邨 #翠灣邨
#beinghongkong #就係香港 #柴灣 #柴灣邨 #翠灣邨
由柴變翠。昔日依山而建的徙置社區，如何發展成為有超過十個公共及私人屋苑的大型住宅區？
今日座落在柴灣的幾座屋邨，落成年代不同，亦各有特色。環翠邨與今日的柴灣邨同屬昔日柴灣徙置區範圍，柴灣邨雖然沿用了舊名，但只在舊柴灣邨 14 及 15 座的位置重建成灣映樓與灣畔樓的兩座大樓，2010 年才落成，大樓外牆的淺藍色屬新一代公屋更常使用的明亮顏色。1979 年落成的環翠邨佔地則較大，有十餘座大樓，其中安翠樓及寧翠樓位置屬舊柴灣徙置區的 23 及 27 座，大部份大樓外牆使用較沉的深棕色，外觀亦較老舊。不過環翠邨靠近地鐵站，附近又有環翠商場，配套就比新落成的柴灣邨成熟。
同屬「翠」系列的，還有1988 年入伙、在填海地上興建的翠灣邨，以及隔了一條翠灣街、前身為漁灣臨時房屋區一部分的翠樂邨（只有單幢）。翠灣邨村內雖然沒有大型屋邨商場，卻設有不少在方正瓦亭內營運的小型店舖。目前部分亭內商舖雖已空置，但一些小士多和髮型屋等仍然營運，也設有安老院，反映出區內人口老化的現象。
這些各有面貌特色的屋邨和私人屋苑，部分沿用「翠」字命名，辨識度高，不但反映區內山景翠綠、樹木成蔭的特色，由柴變翠，也記錄了柴灣區六十多年來的變化。
柴灣三面被歌連臣山、砵甸乍山、柏架山包圍，地理位置獨特，早年盛產大量木材，可作柴薪之用，因此得「柴灣」之名。而早在十八世紀，這裡已有客家人居住，乾隆年間已建有成屋村、羅屋村、藍屋村、陸屋村、西村及大坪村等六條客家村落，分佈於海岸及山邊，部分依山而居的客家人以伐柴維生，也有靠海地區的客家人以捕魚唯生。
戰後香港需安置大量難民與寮屋區居民，港英政府開始在各區興建徙置屋邨，柴灣就在1957至1959年間清拆大部分原有鄉村，並填海興建 27 座徙置大廈，毗鄰又建有工業區，成為港島規模最大的徙置區。
七十年代中政府開始重建徙置大廈並發展公共房屋，今日區內的公共屋邨和居屋，不少在1973年以前都屬柴灣徙置區範圍。至於區內街道及新建屋苑名稱均包含「翠」字，有說早在五十年代政府開發柴灣、以及八十年代地鐵進駐並興建一批新屋苑時，柴灣都曾有過改名爭議，居民認為「柴」與粵語代表死亡的「拉柴」相關而不吉利，八十年代時更向區議會建議將區名雅化為「翠灣」，不過區議會商討後決定保留原名。
雖然最後沒有更名，但區內道路和屋宇以「翠」字命名的，就有環翠邨、翠灣邨等公共屋邨，也有山翠苑、蝶翠苑等居屋，而八十年代末落成的私人屋苑新翠花園，也跟隨此邏輯命名；街道方面亦有翠景街、環翠道等道路。
昔日的街道與屋苑的命名，除了是否吉利，亦著重與社區歷史和本身特色的連結，無形中也增進居民的歸屬感。反觀近年新落成的社區，雖然也會採用好意頭的字眼去命名，如啟德「沐」字街道系列，喻意蒙受啟德河的潤澤，但與舊機場相關、以飛機型號命名的一些街道如彗星道、天威道等反而消失 ，但能夠承傳地區歷史及文化底蘊，連結過去的例子，又有多少？
