有新發展區，也意味著會有新的道路建設。那街道的命名應「如何是好」？

北部都會計劃加快發展，有人提議區內街道可以融入中國名山大川如「五嶽」、「黃河」，以及神話傳說如「悟空」和「天宮」等名字。回顧香港現存的街道名字，其實有不少都融和了華洋文化，尤其中英互譯的街名，在用字及譯音上往往別出心裁，展示出香港融滙中外不同文化的特色。

現時街道命名工作由地政總署負責，但回溯英殖時期，早年主是由工務局負責改名。戰後，香港和九龍的街名則轉交市政局負責，新界則由新界理民事務專員負責，五十年代末更成立遴選街名委員會統一負責街道命名。當時各部門建立了一套共識，位於外國人聚居的地方以英文名為主，華人地區則以中文名優先，再中英互譯，譯名原則偏向直接，以免產生混亂，讓華洋人士都能輕鬆理解，於是便催生了許多音譯的街道名，不僅對應廣東話發音，有些還帶有特別意涵。

當時的香港街道命名方式大致可分幾類，取材自地理環境、公共設施、宗教建築物和重要行業等之外，以人物命名也是其中一大類型，包括英國皇室、殖民政府官員或將領、港督或其他知名人士的名稱，都十分常見。例如中環歌賦街（Gough Street）便以英軍陸軍元帥歌賦（Hugh Gough）的姓氏命名。恰巧香港第一間官立學校中央書院（現銅鑼灣皇仁書院）便是在歌賦街建成，那一帶亦有不少私塾學校，令人聯想到傳統詩詞歌賦的氣息。雖然譯名未必一定帶有這一層含意，但正是這種巧合，令街名更添華文的趣味。跟大角咀的詩歌舞街（Sycamore Street，原意是無花果）同樣帶有文學味道。

作為前英國殖民地，香港也有不少街道是以英國城市及郡名來命名，在翻譯為中文時，很多都取其音譯而非直譯，例如九龍塘的森麻實道（Somerset Road）、蘭開夏道（Lancashire Road）、雅息士道（Essex Crescent），還有尖沙咀的碧仙桃路（Bristol Avenue）、九龍城的延文禮士道（Inverness Road）等等，這些中文街名既對應英文發音，更特意選用典雅的中文字眼，帶來另一種聯想，可見翻譯者中文造諧之高。以「蘭開夏」為例，以花朵對應季節，聽起來如蘭花於夏天綻放，雖不合常理邏輯，卻饒有詩意，「延文禮士」亦很有文人雅士的氣質。

為街道命名時，也會考慮周遭的環境和一些約定俗成的元素。例如銅鑼灣希雲街（Haven Street），Haven原意為避風港或避難所。銅鑼灣未填海前，海岸線位於今日的高士威道，而希雲街位置靠近海岸，故以Haven命名，並音譯希雲。還有上環的蘇杭街（Jervois Street），以駐港英軍總司令及前副香港總督乍畏將軍（General Sir William Jervois）命名，原譯乍畏街，但一來比較拗口，二來因為街上店舖有不少出售蘇州、杭州的布匹絲綢，漸漸被華人改稱為蘇杭街，沿用至今。

另一個例子是半山區的列拿士地臺（Rednaxela Terrace），Rednaxela這個陌生的英文字，其實是Alexander的倒拼，坊間一直傳聞，因為當時負責翻譯的華人，習慣由右向左書寫，於是出現這個「烏龍」，政府也從未解釋或更正，所以便一直沿用至今。在網上搜尋Rednaxela，所有搜尋結果指向列拿士地臺，Rednaxela一字也成為了香港獨有的英文字。