1864年時的女仔，在玩什麼遊戲？
咸豐年代，一個18歲後生仔，前往古巴夏灣拿當「華工外勞」，每個月收入多少？
1893年8月18號在香港出版的《循環日報》上，刊登了什麼「新聞」？
2011年的古巴《光華報》上，記載了當地華人什麼消息？
「阿士 遜 阿士 挨 堅」「歷士 域」「呍 堅 夭 結 夭 敦」.....這些恍如密碼的句子，出處是那裡？如果今日用AI去解講，又會得出什麼答案？

在尋找答案之前，可有想過，如果活字印刷從未發明；如果香港沒有成為十九世紀中以後，中文活字印刷及出版的重地；又如果，英華書院未有鑄造出「香港字」，當時的人是如何接收到資訊，獲取知識？今日的人，又如何得知前人曾經如此存活過？

由活字（Letterpress）到數碼（Digital），傳播的知識，知識的傳播，經過了多少變遷？「香港字」在十九世紀中西文化交流過程中，發揮了什麼作用？ 香港的活字印刷業，又如何在二十世紀初至柯式印刷在九十年代普及之前，蓬勃發展？

1864年由香港英華書院出版的《智環啟蒙塾課初步》，印上了中英雙語的「女仔玩耍論」，你會知道當時的女仔因為紥腳「不良於行」，只能玩「執石子/藏金雞/剪公仔」。1859年古巴華工的賣身合約上寫明，華工每月收入四元，膳食包括鹹肉八両，每年可獲衣裳兩套。1874年由王韜創辦的《循環日報》，是香港第一份用西式中文鉛活字排印的華資中文日報，報紙上已出現不少商品廣告。1928年在夏灣拿創辦的《光華報》，不但是古巴唯一的中文報紙，也一直是凝聚當地華人社區的載體......至於那幾句看起來意義不通的中文字，乃是出自1904年由澳洲華工編印的《無師自曉》，這本以廣東話調音的自學英語手冊，展示出當時華人將廣東話和英語混合而成的「洋涇浜英語」。

活字的份量感，不只因為用鉛去鑄造字粒，更來自印出來的每一行字，都承載著的歷史感。刻下仍在展出的「細說從頭：鴨巴甸街的印藝傳奇」，由當代印藝 @printartcontemporary
策展，以19世紀位於中環鴨巴甸街22號的倫敦傳道會印字館（英華書院）為起點，追溯「香港字」的源流發展，重溫曾分佈在中環區的「四大鑄字行」包括永成、博文、建國和達興的故事，又展出三套珍貴的字模（一套來自1881年牛津大學出版社購自中環歌賦街香港中華印務總局，另一套字來自五十年代古巴《光華報》； 第三套來自八十年代中環威靈頓街的永成鑄字行）。展覽亦邀請了多位當代本地創作人，用活字化成藝術創作，再現活字的情感色彩。

「細說從頭：鴨巴甸街的印藝傳奇」
展期：2025年2月22日–8月31日（逢星期一休館）
時間：下午1:00–7:00
地點：中環鴨巴甸街35號元創方A座地下SG03-07
免費參觀（另有多場導賞及活版印藝體驗工作坊）

題講座系列：「古巴華人」
日期 ：6月14日（周六） 下午3:00-4:30
講者：雷競璇博士（作家及歷史學者）

< 返回