香港人習慣講兩文三語，但對你而言，是哪兩文，哪三語？

走在香港街頭，處處都可見到以中英雙語並行的密集訊息——店舖招牌、廣告或告示、車站、路牌、交通標誌等等，即使在不起眼的角落，或者路邊攤等非正式或永久的地方，狹小空間內也會用中英文塞進大量訊息，同時隱藏著很多易被忽略的細節——在兩種語文之間，如何選擇翻譯的方式和原則，中英文的意思為什麼不一定對等？在有限空間內，如何分佈不同造型的中英文字體？字句排列的方向為什麼時左時右，又橫又直？在主流的中英文以外，為什麼還存在多國不同語言？

再來到很多香港人的語文習慣，包括日常生活溝通或網絡上的應用，中英夾雜的情況更是無孔不入，甚至以人們意想不到的形式出現及流轉，Kongish近年更變成新生代或某些人群之間的共通語言。當中，你又聽懂和讀懂多少？

在香港，Bilingual/ Trilingual/ Multilingual；Chinese/ Cantonese/ English/ Kongish…..形成了各式各樣的城市謎語，就算對本地人而言，也可能充滿著不解與疑惑；那在訪客或遊客眼中，香港又是一個怎樣的地方，才會形成這麼複雜的「語境」？Lost in translation帶來的，除了誤讀和歧義，又可有形成我們對於香港的歸屬感？

立即訂閱：

https://shop.beinghongkong.com/products/beinghk-summer2026

📚四期訂閲：

https://shop.beinghongkong.com/products/subscription-2026-summer

──
網店訂閱，專屬優惠🌟：

1. 免費贈送「1890年中英雙語食譜」復刻版（隨機一款）
精通廣東話的傳教士及學者波乃耶（James Dyer Ball），在1890 年編撰了《西國品味求真》（The English-Chinese Cookery Book）這本中英雙語食譜，教授華人學習英文，同時認識西方飲食文化。我們從中挑選了「好味道湯法」（A Rich Soup）和「製通心粉法」（Macaroni）兩道食譜，展現出當時中菜與西餐融合的軌跡。

2. 四期訂閱價惠
於網店訂閱四期（由2026年夏季號開始），可以享有優惠價 $620（原價$720）

3. 優惠價選購香港特色明信片
-【塗鴉是城市的XX】（一套八款，原價$100， 加購價$80）
-【字遊舊城】攝影// 香港遺美（一套五款，原價$100， 加購價$80）

4. 以優惠價$180購買《珍重香港 2》（原價$200）
-以優惠價$160購買2025年夏《穿著香港》或秋季號《造城香港》（原價$180）
-以優惠價$120購買2023年冬《香港人間》（原價$140）