什麼才是Konglish (港式英文）？一句最直接了當的「中譯英」:“Busy Time Table Share”便能扼要說明。
“So hungry later eat what?”
“Si darn lah, you choose”
這也許是你和同學或同事間的日常對話，你或許會抱怨一聲「火星文！」然後回覆一句「阿鬼，你都係講返中文啦！」但的而且確，以廣東話混合英文，然後又以英文拼粵音的Konglish，是不少香港年輕一代的共同語言。
所謂「火星文」最初不過是年輕人打字時懶得切換鍵盤而衍生的方式；再加上不少粵語口語的字筆劃多又難寫（例如「嘅」、「喎」、「囉」等），為求方便快捷，便以一個英文鍵盤打天下。「nei g mm g」（你知唔知）、「ngo 5 g」（我唔知）、「ks nei hun mm hungry」（其實你肚唔肚餓）等都是以英拼中，再加插中英兩邊的文法及粵語數字的諧音而成。
漸漸地，Konglish不再單指以英代中或是以中譯英的狀態，而是將中英文法徹底粉碎，然後再混和在一起構成新的詞彙。「un頂able」（頂唔順）、「un唔understand」（明唔明呀）、「ngo see see sin」（我睇睇先）、「laugh die」（笑死）等，都是Konglish的變種。
近年流行文化亦打破了中文書面語的框架，重新思考將粵語及Konglish運用到文學、小說及流行歌曲裡的可能性。Serrini的一首《～趣緻的響鈴～Drunk Text Me》便是將多種語言交匯的體現。一句「念到你再靦腆不已，我就更 obsessed with you」是經典的中英夾雜，「其實 I won't forget嗰次打邊爐既時候」是粵英交融，而「靠近我愛してる」將粵語和日文混和押韻，最後交織成這一首新鮮可愛又能體現本地文化的歌曲。
